1 00:01:48,800 --> 00:01:54,876 No final da década de 60, a pecuária os rebanhos nas planícies do norte- 2 00:01:55,040 --> 00:01:58,271 -e cidades surgiram ao longo do caminho. 3 00:01:58,400 --> 00:02:03,873 Com eles veio o mais intenso época da história ocidental. 4 00:02:04,480 --> 00:02:07,791 Foi um curto período de pouco mais de dez anos. 5 00:02:07,920 --> 00:02:12,073 Mas sob ele foi definido a lenda do Velho Oeste. 6 00:02:12,200 --> 00:02:16,273 Cowboys armados com dinheiro no bolso 7 00:02:16,400 --> 00:02:20,758 -criou cidades como Dodge City para o puro inferno. 8 00:02:20,880 --> 00:02:24,874 Todos os tipos de entretenimento estavam disponíveis um homem com dinheiro na mão. 9 00:02:25,040 --> 00:02:29,989 Para o cowboy que não tinha visto uma mulher de vários meses 10 00:02:30,120 --> 00:02:33,033 -eram os bares e bordéis como ímãs. 11 00:02:33,160 --> 00:02:38,712 Em muitas das cidades foram um em cada vinte habitantes se prostituiu. 12 00:02:39,160 --> 00:02:45,998 O desejo pelas mariposas criou comércio de escravos ao longo da fronteira mexicana. 13 00:02:46,120 --> 00:02:52,833 Lá, as camponesas eram vendidas de uma forma que deixou grande tristeza para trás. 14 00:04:56,520 --> 00:05:01,799 O que aconteceu? Quem está morto? 15 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 O que é? 16 00:05:06,280 --> 00:05:11,229 Ele não está falando comigo, Carlos. Ele não diz nada. 17 00:05:11,360 --> 00:05:15,797 Armando, o que aconteceu? Quem está no caixão? 18 00:05:18,720 --> 00:05:20,154 Armando! 19 00:05:20,800 --> 00:05:24,634 Teresa, minha filha Teresa. 20 00:06:18,240 --> 00:06:23,519 Armando! Pelo amor de Deus! 21 00:06:30,040 --> 00:06:35,240 Não, ela é nossa filha. O que você quer fazer é doloroso. 22 00:06:35,440 --> 00:06:37,397 Não me fale do mal! 23 00:06:37,520 --> 00:06:41,991 Não está certo. É um pecado terrível. 24 00:06:42,120 --> 00:06:46,591 O pecador está no caixão. A penalidade pelo pecado é a morte. 25 00:06:46,720 --> 00:06:51,112 Os mortos devem ser enterrados no chão. Deixe-me em paz. 26 00:06:51,240 --> 00:06:56,519 Se você fizer isso, eu não estou aqui quando você retornar. 27 00:06:56,640 --> 00:07:00,838 Não vou pisar na sua casa novamente. 28 00:07:01,560 --> 00:07:05,076 O que mais posso fazer? 29 00:07:06,360 --> 00:07:09,716 O que mais posso fazer? 30 00:07:23,400 --> 00:07:28,839 Pérez. Armando Pérez. Armando! 31 00:07:35,440 --> 00:07:39,559 Pérez. Armando Pérez. 32 00:07:39,800 --> 00:07:42,633 -Espere! -O que você quer? 33 00:07:42,760 --> 00:07:48,836 Tenho uma carta para sua filha. Agora existem três letras no total. 34 00:07:48,960 --> 00:07:53,397 Mas você nunca chega ao correio, então eu os trago para você. 35 00:07:53,600 --> 00:07:58,151 Eles são dos EUA, assim como no ano passado. 36 00:07:58,360 --> 00:08:04,038 -O destinatário não existe. - É para Teresa Perez. 37 00:08:04,240 --> 00:08:08,632 Não há ninguém com esse nome. 38 00:08:08,800 --> 00:08:12,270 Armando, se eu pudesse falar com sua esposa... 39 00:08:12,920 --> 00:08:17,391 Não existe Teresa Pérez. 40 00:08:17,520 --> 00:08:20,239 Desapareça agora! Deixe-me em paz. 41 00:08:20,400 --> 00:08:25,031 O que devo fazer com as letras? 42 00:08:25,200 --> 00:08:30,149 Envie-os de volta. Teresa Perez não existe! 43 00:10:55,840 --> 00:10:58,912 - Olá, Josh. -Oi, Zeb. 44 00:10:59,040 --> 00:11:03,716 Suas cartas voltaram. Diz algo em espanhol sobre eles. 45 00:11:20,600 --> 00:11:23,240 Quando o ensopado está pronto? 46 00:11:23,400 --> 00:11:28,679 Você não come até terminar suas tarefas. 47 00:11:28,880 --> 00:11:33,556 - O feno deve ser trazido. - Não posso trabalhar com o estômago vazio. 48 00:11:33,720 --> 00:11:35,757 Você já comeu metade da refeição. 49 00:11:35,920 --> 00:11:40,835 Quando eu conseguir a outra metade Estou pronto para começar. 50 00:11:44,880 --> 00:11:47,190 Eu poderia usar alguma ajuda. 51 00:11:47,360 --> 00:11:51,069 Que bom, a farinha. Agora podemos assar. 52 00:11:51,200 --> 00:11:54,795 Josh, Luke não pode te ajudar. Ele ainda não comeu. 53 00:11:54,960 --> 00:11:58,237 -Lucas! -Do que ela está falando? 54 00:11:58,400 --> 00:12:03,998 Sobre o que as mulheres costumam falar. Nada de especial. 55 00:12:07,080 --> 00:12:12,951 Agora não espalhe tudo pela cozinha desta vez. 56 00:12:13,120 --> 00:12:15,350 Então aí, sim. 57 00:12:16,400 --> 00:12:19,358 Suavemente! Você derrama tudo. 58 00:12:19,520 --> 00:12:22,433 Relaxe, vou ajudá-lo a limpar. 59 00:12:22,600 --> 00:12:26,309 Me ajude? Você pode se limpar. 60 00:12:26,440 --> 00:12:31,913 Dificilmente. É trabalho do homem faça uma bagunça e a mulher limpe. 61 00:12:36,160 --> 00:12:38,310 O mundo é assim, Laura. 62 00:12:38,480 --> 00:12:42,314 Tia Molly, você ouviu o que ele disse? 63 00:12:42,440 --> 00:12:46,035 Lucas, Laura! Pare com isso. 64 00:12:46,160 --> 00:12:48,197 Que tal isso? 65 00:12:48,320 --> 00:12:52,359 Pare com isso, Lucas! Pare imediatamente. 66 00:12:58,520 --> 00:13:05,711 Vocês, meninas, podem encher minhas malas com comida? Vou embora em breve. 67 00:13:05,840 --> 00:13:08,639 Agora? Mas onde? 68 00:13:08,760 --> 00:13:12,958 Estou indo para o México, Molly. Santa Rosa na Costa do Golfo. 69 00:13:13,080 --> 00:13:18,359 - Eu nunca estive lá. - Parece que você quer ir junto. 70 00:13:18,480 --> 00:13:23,031 - Eu não disse isso. -Não diretamente. 71 00:13:23,200 --> 00:13:28,320 Existe alguma razão específica pela partida apressada? 72 00:13:28,440 --> 00:13:33,310 As cartas da filha de Tap Henry voltou sem abrir. 73 00:13:33,480 --> 00:13:35,630 -De quem filha? - Solte Henry. 74 00:13:35,800 --> 00:13:42,240 Ele morreu salvando minha pele quando transportamos gado no Texas. 75 00:13:42,360 --> 00:13:44,795 Sim claro. 76 00:13:44,960 --> 00:13:51,070 Ele era um bom amigo. Eu prometi para cuidar de sua filha Teresa. 77 00:13:51,240 --> 00:13:52,992 Ela está em Santa Rosa agora? 78 00:13:53,200 --> 00:13:59,151 Sim, na família Perez. Eles a adotaram antes de Tap morrer. 79 00:13:59,320 --> 00:14:04,076 -Você já a conheceu? - Não, mas escrevi para ela. 80 00:14:04,240 --> 00:14:08,359 Enviei algum dinheiro. Mas agora eles voltaram. 81 00:14:08,480 --> 00:14:14,829 Diz "Persona não existe". Significa: A pessoa não existe. 82 00:14:15,000 --> 00:14:18,118 Que expressão estranha. 83 00:14:18,280 --> 00:14:24,151 Sim, acho que é o jeito deles dizer que alguém está morto. 84 00:14:24,320 --> 00:14:26,391 Eu tenho que descobrir. 85 00:14:26,560 --> 00:14:31,077 Eu acho que alguém ansioso para vir junto. 86 00:14:31,200 --> 00:14:33,510 Posso apresentar meu próprio caso. 87 00:14:33,680 --> 00:14:38,197 Quando você estiver pronto para perguntar, ele estará a meio caminho da fronteira. 88 00:14:38,760 --> 00:14:40,433 Você quer ir junto? 89 00:14:40,640 --> 00:14:46,636 - Vamos, Josh. -Sim, se não se importa. 90 00:14:46,760 --> 00:14:48,717 Você está convidado a vir junto. 91 00:14:48,840 --> 00:14:54,677 Mas deveríamos perguntar a Molly se ela puder dispensá-lo. 92 00:14:54,840 --> 00:14:58,515 Ele é um Macahan, Zeb. 93 00:14:58,640 --> 00:15:04,670 Eles são conhecidos por sempre sair sem o menor motivo. 94 00:15:04,840 --> 00:15:09,038 -Obrigado, tia Molly. - Devíamos fazer as malas para ele. 95 00:15:11,160 --> 00:15:14,073 Eu vou te ajudar a se organizar. 96 00:15:19,320 --> 00:15:19,680 É gentileza sua deixá-lo ir. 97 00:15:19,681 --> 00:15:23,719 É gentileza sua deixá-lo ir. 98 00:15:23,840 --> 00:15:28,357 Estou tentando me acostumar com isso sobre como esta família funciona. 99 00:15:28,520 --> 00:15:32,673 Talvez eu possa me acostumar com isso... 100 00:15:32,840 --> 00:15:35,400 ...quando eu tiver 100 anos. 101 00:16:28,320 --> 00:16:30,072 Fique aqui. 102 00:16:30,960 --> 00:16:34,749 Esta era uma pequena vila agradável. 103 00:16:34,880 --> 00:16:37,190 Espero que eles tenham boa comida. 104 00:16:37,360 --> 00:16:41,274 Sim, a cantina lá parece boa. 105 00:16:41,400 --> 00:16:46,429 Talvez possamos obter informações sobre Teresa Perez ao mesmo tempo. 106 00:17:10,320 --> 00:17:13,312 Bem-vindos aqui, senhores! 107 00:17:13,440 --> 00:17:16,956 Raramente temos americanos aqui em Santa Rosa. 108 00:17:17,080 --> 00:17:21,756 Você gostaria de um pouco de vinho? enquanto minha esposa cozinha? 109 00:17:21,880 --> 00:17:25,510 -Isso soa bem. - Sim, foi uma longa viagem. 110 00:17:25,680 --> 00:17:28,911 Talvez você fique a noite toda? 111 00:17:29,040 --> 00:17:32,396 Tenho um quarto excelente aqui. 112 00:17:32,520 --> 00:17:36,354 Tem uma cama com molas reais. 113 00:17:37,400 --> 00:17:40,631 Podemos precisar disso por mais de uma noite. 114 00:17:40,840 --> 00:17:45,118 Contanto que você desejar, senhores. Contanto que você desejar. 115 00:17:52,040 --> 00:17:55,351 Vinho mexicano, limpa a garganta. 116 00:17:56,440 --> 00:17:59,432 Você conhece a maioria das pessoas aqui em Santa Rosa? 117 00:17:59,560 --> 00:18:04,350 Sim, Santa Rosa é uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo. 118 00:18:04,480 --> 00:18:08,792 Procuro um homem chamado Perez. 119 00:18:09,520 --> 00:18:13,593 -Perez? -Armando Perez. Onde ele mora? 120 00:18:13,720 --> 00:18:18,920 É difícil dizer onde ele está agora. Sua esposa morreu. 121 00:18:19,080 --> 00:18:21,674 Eu não sabia disso. 122 00:18:21,840 --> 00:18:26,994 Há três semanas. Antes disso houve um incêndio em sua casa. 123 00:18:27,120 --> 00:18:31,876 Nós o extinguimos antes que causasse grande dano. Perez não voltou. 124 00:18:32,000 --> 00:18:34,230 Ele desapareceu. 125 00:18:34,360 --> 00:18:38,274 -Onde ele pode estar? - É difícil dizer. 126 00:18:38,440 --> 00:18:41,751 E Teresa então, quem ele adotou? 127 00:18:43,400 --> 00:18:48,952 Você vai ter que me desculpar, eu tenho algo importante para fazer na cozinha. 128 00:18:52,520 --> 00:18:56,309 Qual era o problema com ele? 129 00:18:56,480 --> 00:19:01,919 Eu não acho que nosso anfitrião nos dará mais informações. 130 00:19:02,040 --> 00:19:04,714 Não se ele escapar. 131 00:19:24,160 --> 00:19:26,720 Você vai dormir, tio Zeb? 132 00:19:27,520 --> 00:19:32,276 Não por um tempo. Saio mais tarde, Josh. 133 00:19:32,400 --> 00:19:36,712 Então, este dia? A aldeia inteira deve ter ido dormir. 134 00:19:37,640 --> 00:19:42,589 -Vá para a cama agora. - Sim, senhor. Boa noite. 135 00:20:42,000 --> 00:20:44,674 Armando? 136 00:20:46,960 --> 00:20:49,110 Armando Pérez. 137 00:20:50,800 --> 00:20:53,553 Armando? Armando Pérez? 138 00:20:53,720 --> 00:20:55,393 Eu estou aqui. 139 00:21:05,840 --> 00:21:08,434 Desculpe por te acordar. 140 00:21:10,280 --> 00:21:12,794 Você não me acordou. 141 00:21:19,880 --> 00:21:22,030 Por que você está aqui? 142 00:21:22,240 --> 00:21:28,953 Existem dois americanos que faz perguntas sobre você e Teresa. 143 00:21:29,160 --> 00:21:32,630 - Achei que você queria saber. -Qual o nome dele? 144 00:21:32,800 --> 00:21:35,713 Meu nome é Macahan. 145 00:21:38,680 --> 00:21:44,756 Bom dia, Sr. Perez. Desculpe incomodá-lo tão tarde. 146 00:21:44,960 --> 00:21:48,669 Eu estava prestes a sair. 147 00:21:56,120 --> 00:22:03,550 Sr. Perez, ouvi dizer que sua esposa morreu. Dói-me ouvir. 148 00:22:07,200 --> 00:22:12,274 Vim procurar Teresa. Minhas últimas cartas foram devolvidas. 149 00:22:13,800 --> 00:22:17,430 Você viajou muito sem sucesso. 150 00:22:17,560 --> 00:22:21,155 Teresa está.. Aqui não. 151 00:22:21,600 --> 00:22:24,991 -Onde ela está? - Ela está morta. 152 00:22:27,960 --> 00:22:30,190 Teresa está morta e enterrada. 153 00:22:31,600 --> 00:22:34,718 O que aconteceu com ela? 154 00:22:36,520 --> 00:22:43,631 Você sabe que eu era amigo do pai dela e que eu cuidaria dela. 155 00:22:44,480 --> 00:22:47,632 Ficamos gratos pelo dinheiro- 156 00:22:47,760 --> 00:22:50,036 -mas eles não podem ajudá-la agora. 157 00:22:50,200 --> 00:22:56,515 Deve ser tarde demais para ajudar ela, mas não para descobrir. 158 00:22:59,000 --> 00:23:04,791 Sr. Perez, você não me contou nada. Onde você está indo? 159 00:23:05,880 --> 00:23:09,350 Eu vou orar. 160 00:24:23,280 --> 00:24:25,078 Tio Zeb. 161 00:24:29,040 --> 00:24:32,556 Você ouviu alguma coisa sobre Teresa? 162 00:24:32,680 --> 00:24:36,310 Sim, Perez disse que Teresa estava morta. 163 00:24:36,480 --> 00:24:40,474 Morte? Desculpe. 164 00:24:41,200 --> 00:24:44,955 Então vamos para casa amanhã de manhã? 165 00:24:45,080 --> 00:24:50,792 Não sei. Algo estranho está acontecendo. 166 00:24:50,960 --> 00:24:54,919 -Eu não entendo. -Perez disse que ela estava morta. 167 00:24:55,080 --> 00:24:58,471 Ele não quis dizer como ela morreu. 168 00:24:58,600 --> 00:25:01,114 E somos monitorados. 169 00:25:08,120 --> 00:25:14,913 Na verdade, ainda não vamos. Não até eu obter algumas respostas. 170 00:25:56,280 --> 00:25:59,272 Posso ser útil, sênior? 171 00:26:03,960 --> 00:26:05,837 Bom dia, pai. 172 00:26:05,960 --> 00:26:10,750 Meu nome é Carlos, você pode me chamar de irmão se quiser. 173 00:26:10,920 --> 00:26:13,673 Obrigado. Meu nome é Zeb Macahan. 174 00:26:13,800 --> 00:26:18,954 Estou procurando informações sobre uma garota chamada Teresa Perez. 175 00:26:19,960 --> 00:26:23,635 Teresa Perez não está enterrada aqui. 176 00:26:23,760 --> 00:26:28,311 A mãe dela descansa ali perto da parede. 177 00:26:28,440 --> 00:26:35,278 Não estou procurando a mãe dela. Por que Teresa não está enterrada aqui? 178 00:26:39,200 --> 00:26:41,476 Você falou com o pai dela? 179 00:26:41,640 --> 00:26:46,350 Eu tentei, mas ele não disse mais do que ela estava morta. 180 00:26:46,560 --> 00:26:49,951 O que mais você quer saber? 181 00:26:50,120 --> 00:26:56,560 Por que todo mundo está sendo tão reservado assim que menciono o nome de Teresa? 182 00:26:56,680 --> 00:27:00,196 Isso inclui você, irmão Carlos. 183 00:27:00,360 --> 00:27:03,512 Eu lhe contei tudo o que sei. 184 00:27:03,680 --> 00:27:07,116 -Onde está o padre? - Ele está fora. 185 00:27:07,280 --> 00:27:12,070 Ele retornará no final da tarde. Adeus, tendões. 186 00:27:25,120 --> 00:27:29,478 Deveria estar aqui. É a única casa próxima. 187 00:27:52,080 --> 00:27:55,072 - Foi estranho. -Por que então, tio Zeb? 188 00:27:56,360 --> 00:27:58,397 Quase queimou. 189 00:27:58,560 --> 00:28:05,159 Mas isso pode ser corrigido e morar aqui. Por que ele não faz isso? 190 00:28:05,320 --> 00:28:09,598 Ele prefere ficar no estábulo missionário onde trabalha. 191 00:28:20,480 --> 00:28:22,357 Olhe aqui. 192 00:28:26,200 --> 00:28:31,593 É Teresa. Foi tirada há cinco, seis anos. 193 00:28:32,000 --> 00:28:34,640 Ela deveria ter cerca de dezoito anos agora. 194 00:28:34,800 --> 00:28:37,633 Como você pode ter certeza? se você nunca conheceu? 195 00:28:37,760 --> 00:28:41,116 Na foto que Tap Henry tinha ela parecia assim. 196 00:28:46,920 --> 00:28:49,275 Fique aqui. 197 00:29:07,840 --> 00:29:11,720 Espere um minuto, senhora. Quem é você? 198 00:29:11,880 --> 00:29:14,394 Sou irmã de Armando Perez. 199 00:29:14,560 --> 00:29:17,757 Por que você me seguiu ontem? 200 00:29:17,920 --> 00:29:22,915 Não posso revelar nada. Ouça-me, senhor. 201 00:29:23,080 --> 00:29:24,912 Ir para casa. 202 00:29:25,040 --> 00:29:30,160 Você está hospedado em Santa Rosa? coisas terríveis acontecerão. 203 00:29:36,080 --> 00:29:38,640 Ela quis dizer o que disse? 204 00:29:38,760 --> 00:29:43,755 Eu não acho que ela só queria ver revistamos uma casa incendiada. 205 00:29:43,880 --> 00:29:47,396 Abaixo da divisão também. Não há casas lá. 206 00:29:48,280 --> 00:29:51,352 Agora é a nossa vez de segui-los. 207 00:29:51,480 --> 00:29:57,237 Preciso falar com o padre. Mas eu gostaria de saber para onde ela está indo. 208 00:29:57,360 --> 00:29:59,431 Devo segui-la? 209 00:29:59,560 --> 00:30:04,111 Tente descobrir para onde ela está indo. Até mais. 210 00:32:10,640 --> 00:32:12,995 Sim, sim... 211 00:32:13,120 --> 00:32:19,833 Mas você tem que entender que Armando Perez sofreu muito. 212 00:32:20,280 --> 00:32:23,113 Sua esposa ficou doente por mais de um ano. 213 00:32:23,240 --> 00:32:28,474 Então Deus a levou por alguns dias depois que sua casa pegou fogo. 214 00:32:29,160 --> 00:32:33,518 Então eu tenho que te perguntar deixar o homem sozinho. 215 00:32:33,680 --> 00:32:38,038 Isso faz alguma diferença para ele Eu descobri o que aconteceu? 216 00:32:38,240 --> 00:32:42,791 Infelizmente não posso responda às suas perguntas. 217 00:32:43,480 --> 00:32:46,916 Mas você já sabe mais- 218 00:32:47,080 --> 00:32:51,916 -do que você tem o direito de saber sobre esta triste história. 219 00:32:52,080 --> 00:32:57,200 Estou tentando cumprir uma promessa a um homem moribundo. 220 00:32:57,360 --> 00:33:00,352 Eu disse que iria investigar isso sua filha. 221 00:33:00,520 --> 00:33:03,876 O mínimo que posso fazer é para descobrir como ela morreu. 222 00:33:04,040 --> 00:33:06,156 Onde ela morreu... 223 00:33:06,280 --> 00:33:10,990 Peço novamente que abandone o assunto. 224 00:33:11,120 --> 00:33:14,033 Já houve muita dor aqui. 225 00:33:18,120 --> 00:33:22,478 Então você recusa para contar mais sobre o que você sabe. 226 00:33:24,720 --> 00:33:27,314 Achei que você tivesse entendido. 227 00:33:27,440 --> 00:33:31,035 Eu não posso contar a ninguém sobre o que eu sei. 228 00:33:31,200 --> 00:33:34,909 Eu sei disso por confissão. 229 00:33:36,000 --> 00:33:38,150 Senhor. 230 00:33:38,440 --> 00:33:43,833 Você é um homem de forte vontade. 231 00:33:44,400 --> 00:33:50,874 Mas peço que você pense que Armando está muito atormentado. 232 00:33:51,000 --> 00:33:57,076 Sua presença em Santa Rosa pode causar ainda mais tragédia. 233 00:34:03,720 --> 00:34:06,838 Tio Zeb! Eu encontrei. 234 00:34:06,960 --> 00:34:09,315 -O que? -Túmulo de Teresa. 235 00:34:22,120 --> 00:34:25,317 Tem que estar aqui em algum lugar. 236 00:34:25,440 --> 00:34:28,751 Aí está, tio Zeb. Aqui. 237 00:34:39,520 --> 00:34:41,272 Não deveríamos. 238 00:34:41,440 --> 00:34:46,753 Não sairemos da aldeia até sabermos por que todo mundo está tão assustado. 239 00:34:47,120 --> 00:34:49,589 Comece e cave. 240 00:35:28,560 --> 00:35:30,631 E Josué… 241 00:35:32,240 --> 00:35:36,029 Não profanamos ninguém aqui. 242 00:35:41,280 --> 00:35:43,999 Está vazio. 243 00:35:47,520 --> 00:35:49,238 Não! 244 00:35:50,280 --> 00:35:52,999 Ausente! Não, não! 245 00:35:53,120 --> 00:35:56,238 Fique longe! 246 00:35:59,760 --> 00:36:02,639 Você não deve dizer nada! 247 00:36:02,800 --> 00:36:08,432 Que você enterrou um caixão vazio? Eu não entendo. Onde se encontra Tereza? 248 00:36:14,120 --> 00:36:20,878 Pelo amor de Deus, deixe-o ir. Eu direi tudo o que você quiser saber. 249 00:36:21,000 --> 00:36:25,710 -O que está acontecendo aqui? -Teresa está em outro lugar. 250 00:36:25,880 --> 00:36:31,398 Está claro. Ela está viva e, em caso afirmativo, onde? 251 00:36:31,560 --> 00:36:35,758 Não sei se ela está viva, mas é possível. 252 00:36:35,960 --> 00:36:38,873 Então por que você finge que ela está morta? 253 00:36:39,040 --> 00:36:43,352 Porque Armando ficou muito envergonhado. 254 00:36:43,480 --> 00:36:47,838 Ele estava procurando por Teresa. Não sei o que ele encontrou. 255 00:36:47,960 --> 00:36:54,309 Mas quando ele chegou em casa ele queria que pensaríamos que Teresa estava morta. 256 00:36:55,560 --> 00:36:58,029 -Perez sabe onde ela está? -Sim. 257 00:36:58,200 --> 00:37:04,071 Mas ele nunca dirá isso. Ele prefere morrer. 258 00:37:04,240 --> 00:37:07,232 -Mas você sabe onde ela está? -Eu não tenho certeza. 259 00:37:07,400 --> 00:37:13,396 Mas se ela estiver viva talvez ela esteja em Rivertown. 260 00:37:13,560 --> 00:37:17,633 Está ligado o lado americano da fronteira. 261 00:37:17,800 --> 00:37:22,237 Eu lhe contei tudo o que sei. 262 00:37:22,360 --> 00:37:27,878 Saia daqui, eu te imploro. Saia daqui. 263 00:37:32,800 --> 00:37:35,792 Então sabemos que Teresa pode ainda vivo. 264 00:37:35,920 --> 00:37:42,360 Se ela acabou em Rivertown, posso entender Perez 265 00:37:42,480 --> 00:37:45,996 Por quê? O que há de errado com Rivertown? 266 00:37:47,520 --> 00:37:49,955 Vamos pegar os cavalos. 267 00:38:00,360 --> 00:38:03,796 A cidade não mudou muito. 268 00:38:31,040 --> 00:38:32,553 Voltar! 269 00:38:32,760 --> 00:38:35,559 Ouça aqui, volte! 270 00:39:03,440 --> 00:39:06,398 eu não faria isso se eu fosse você 271 00:39:41,320 --> 00:39:44,950 Entendo o que você quer dizer sobre Rivertown. 272 00:40:23,920 --> 00:40:28,710 Josh, vá para o hotel ali. 273 00:40:28,840 --> 00:40:32,390 Veja se consegue alguns quartos para nós. 274 00:40:32,520 --> 00:40:37,720 - Vou falar com o xerife. -Certamente. 275 00:40:49,920 --> 00:40:56,314 Meu nome é Zeb Macahan. Estou procurando uma garota. 276 00:40:56,440 --> 00:40:59,910 Você vai à polícia encontrar uma mulher? 277 00:41:00,080 --> 00:41:03,596 Estou procurando uma garota cujo nome é Teresa Perez. 278 00:41:03,760 --> 00:41:06,070 Nunca ouvi falar dela. 279 00:41:06,280 --> 00:41:10,956 Aqui está uma foto, foi tirada há cerca de seis anos. 280 00:41:11,120 --> 00:41:16,320 - Eu nunca a vi. - Pode ajudar olhar a foto. 281 00:41:17,640 --> 00:41:21,520 - A resposta é a mesma. -Qual o seu nome? 282 00:41:21,640 --> 00:41:25,520 Você tem olhos, leia você mesmo. "Xerife". 283 00:41:31,720 --> 00:41:36,510 Estou cansado da sua conversa. Perguntei qual era o seu nome. 284 00:41:36,640 --> 00:41:43,717 Boland. Você tem tarefas na cidade eles passam por mim, o xerife. 285 00:41:43,920 --> 00:41:48,949 Eu vou te contar quais são suas tarefas na cidade. 286 00:41:49,120 --> 00:41:52,670 Quero uma lista de todos os Teresor- 287 00:41:52,800 --> 00:41:55,155 - que está na cidade há seis meses. 288 00:41:55,320 --> 00:41:59,393 Quer uma lista? Quem você pensa que é? 289 00:42:03,160 --> 00:42:08,599 Estou destruindo a cidade e começando com você se eu não obtiver nenhuma resposta. 290 00:42:18,200 --> 00:42:21,556 Estarei de volta amanhã de manhã. 291 00:43:10,440 --> 00:43:13,956 - Tracho? -Lá dentro. 292 00:43:14,440 --> 00:43:19,276 Trako, temos um problema! 293 00:43:19,400 --> 00:43:22,791 -O que? - Quase tive minha garganta cortada. 294 00:43:22,960 --> 00:43:24,553 O que você está falando? 295 00:43:24,680 --> 00:43:28,230 Um homem entrou no escritório. Ele disse que seu nome era Macahan. 296 00:43:28,400 --> 00:43:31,870 -Zeb Macahan? - Você o conhece? 297 00:43:32,040 --> 00:43:36,796 -Não. O que ele queria? - Ele está procurando por Teresa Perez. 298 00:43:37,000 --> 00:43:38,911 -Por que? - Eu não perguntei. 299 00:43:39,080 --> 00:43:42,357 -Você não perguntou? -Ele tinha uma faca grande! 300 00:43:42,520 --> 00:43:47,754 Ele quer uma lista sobre todos chamados Teresa na cidade. 301 00:43:48,320 --> 00:43:50,675 Teremos que lhe dar uma lista então. 302 00:43:52,920 --> 00:43:55,434 O que? 303 00:43:55,680 --> 00:44:00,516 Devíamos dar-lhe o que ele quer. 304 00:44:07,920 --> 00:44:11,072 As autoridades não sabem o que está acontecendo aqui? 305 00:44:11,200 --> 00:44:17,958 Existem muitas cidades ao longo do rio com os quais as pessoas não se importam mais. 306 00:44:18,080 --> 00:44:21,152 Isto se aplica a ambos os lados da fronteira. 307 00:44:24,800 --> 00:44:28,316 Bom dia, senhores. 308 00:44:28,440 --> 00:44:31,910 Meu nome é Zeb Macahan. Estou procurando o xerife. 309 00:44:32,040 --> 00:44:35,635 Foi estressante pela manhã. 310 00:44:35,800 --> 00:44:41,352 Não tive tempo de colocá-lo. 311 00:44:42,840 --> 00:44:47,038 Falei com um Boland ontem. Ele estava usando. 312 00:44:47,200 --> 00:44:52,195 Sim, ele e eu compartilhamos as tarefas aqui no escritório. 313 00:44:52,320 --> 00:44:59,317 Ele cuida de outros assuntos por algumas semanas. 314 00:44:59,480 --> 00:45:01,439 Mas eu tenho a informação ele disse que você queria. 315 00:45:01,440 --> 00:45:03,890 Mas eu tenho a informação ele disse que você queria. 316 00:45:04,760 --> 00:45:06,478 Então? 317 00:45:06,640 --> 00:45:12,272 Temos apenas dois Teresor listados, e eles não se enquadram na descrição. 318 00:45:12,480 --> 00:45:18,112 Teresa Guererro morou aqui por dois anos. Ela tem 22 anos. 319 00:45:18,240 --> 00:45:24,680 E Teresa Sarakoza morou aqui por cinco anos. Ela tem cerca de 40 anos. 320 00:45:25,720 --> 00:45:28,678 Há quanto tempo está na cidade, senhor...? 321 00:45:28,880 --> 00:45:33,670 Painço. Como residente? Doze anos. 322 00:45:33,840 --> 00:45:39,392 Aqui está a foto. Foi tirada há cerca de seis anos. 323 00:45:39,520 --> 00:45:44,674 Uma jovem pode mudar muito por tanto tempo. 324 00:45:45,640 --> 00:45:49,031 Não, o rosto não é nada familiar. 325 00:45:49,560 --> 00:45:54,157 Mas talvez eu possa ajudar se você me contar mais sobre a garota. 326 00:45:54,280 --> 00:45:58,638 De onde ela vem, por que você acha que ela está na cidade. 327 00:45:58,760 --> 00:46:03,357 Por que você está procurando por ela. Esse tipo de informação. 328 00:46:05,000 --> 00:46:10,074 Eu gostaria de poder ajudá-lo. Você vai ficar muito tempo na cidade? 329 00:46:12,600 --> 00:46:18,232 Eu quero saber como te encontrar se eu inventar alguma coisa. 330 00:46:20,560 --> 00:46:24,155 Sim, você provavelmente será de grande ajuda. 331 00:46:36,440 --> 00:46:40,479 Ele deve estar praticando aquele sorriso na frente do espelho. 332 00:46:40,600 --> 00:46:46,152 Ele é mais inteligente que Boland. Eles querem sabe por que estamos procurando por Teresa. 333 00:46:46,280 --> 00:46:48,954 -Você perdeu a esperança? -Não. 334 00:46:49,080 --> 00:46:53,995 A irmã de Perez provavelmente estava certa. Teresa está nesta cidade. 335 00:46:54,120 --> 00:46:57,431 Alguém aqui deve saber onde ela está. 336 00:47:33,360 --> 00:47:37,035 Eu tenho que fazer algo sobre esse Macahan. 337 00:47:38,480 --> 00:47:42,758 Ele cria problemas se não nos livrarmos dele. 338 00:47:43,680 --> 00:47:50,916 Ele está procurando uma Teresa. Se ele a encontrar, ele pode. 339 00:47:53,040 --> 00:47:57,637 EU? Ele não vai acreditar em mim. 340 00:47:57,800 --> 00:48:02,874 Bem, então. Eu estava em Santa Rosa há um tempo atrás. 341 00:48:03,080 --> 00:48:09,315 Eu sei um pouco sobre Teresa Perez e seu relacionamento com ele. 342 00:48:09,440 --> 00:48:10,953 Razão? 343 00:48:11,120 --> 00:48:15,591 Seu nome é Zebulon Macahan. Ele era amigo do pai de Teresa. 344 00:48:15,760 --> 00:48:18,718 Mas ele nunca viu a garota. 345 00:48:18,840 --> 00:48:22,720 Eu não quero mentir para ele. 346 00:48:22,840 --> 00:48:28,631 Não quer bancar a prostituta? 347 00:48:28,880 --> 00:48:34,398 Querida Dolores, você não tem dificuldades em desempenhar esse papel. 348 00:48:34,600 --> 00:48:40,152 Eu digo o que você tem a dizer e como você deve se comportar. 349 00:48:55,000 --> 00:48:58,550 Metade de todos na cidade não quero falar com você. 350 00:48:58,680 --> 00:49:03,754 A outra metade está mentindo. Não estamos chegando a lugar nenhum. 351 00:49:04,480 --> 00:49:06,994 Até mais. 352 00:49:07,200 --> 00:49:09,237 Ana? 353 00:49:12,360 --> 00:49:18,038 Ela é uma velha amiga minha. Volte para o hotel. 354 00:49:25,040 --> 00:49:27,077 Ana? 355 00:49:27,200 --> 00:49:33,116 Eu não pensei que um velho senhora amiga fugiria de mim. 356 00:49:33,240 --> 00:49:37,438 É uma senhora que querem manter as memórias como eram. 357 00:49:37,560 --> 00:49:41,269 Portanto, eu evitei você. Como é? 358 00:49:41,440 --> 00:49:45,911 Não estou reclamando, além de que algo está acontecendo na cidade. 359 00:49:46,040 --> 00:49:50,830 Você pode saber algo sobre o que está acontecendo por aqui. 360 00:49:51,000 --> 00:49:56,791 Ninguém sabe muito sobre aquilo que continua e permanece vivo. 361 00:49:58,560 --> 00:50:00,949 Podemos conversar sobre isso tomando um copo? 362 00:50:01,080 --> 00:50:04,038 Eu convido. Eu sou dono da pousada. 363 00:50:06,360 --> 00:50:11,639 É bom ver você de novo. Você vai me pagar uma bebida? 364 00:50:11,760 --> 00:50:16,311 Felicidades para a esposa mais linda que era dono de uma pousada em Montana. 365 00:50:16,440 --> 00:50:20,434 - Foi há muito tempo, Zeb. -Você ainda é o mais lindo. 366 00:50:21,480 --> 00:50:23,630 Acabei de fazer dez anos mais jovem. 367 00:50:26,760 --> 00:50:31,709 Você sabe, estou procurando uma garota cujo nome é Teresa Perez. 368 00:50:31,880 --> 00:50:37,034 Quando eu pergunto sobre ela as pessoas ficam nervosas. Por que isso? 369 00:50:37,240 --> 00:50:41,757 Muito pouco é necessário para deixar as pessoas nervosas. 370 00:50:42,680 --> 00:50:45,638 E menos ultimamente. 371 00:50:46,080 --> 00:50:50,039 Eu não sei por quê. 372 00:50:51,000 --> 00:50:56,598 Eu não me importo com o que acontece aqui, eu só quero encontrar a garota. 373 00:50:56,720 --> 00:51:00,111 Aqui está uma foto dela. 374 00:51:00,840 --> 00:51:05,038 - Doce menina. - Sim, foi tirada há algum tempo. 375 00:51:05,160 --> 00:51:08,312 Ela deve ter mudado tanto que você não... 376 00:51:10,880 --> 00:51:15,158 Cara, eu já o vi antes. 377 00:51:15,280 --> 00:51:20,195 Ele era mais velho do que no cartão, mas tenho certeza que foi ele. 378 00:51:20,400 --> 00:51:24,553 Aqui fora. Ele estava sentado em um carro de bois. 379 00:51:25,240 --> 00:51:29,950 Ele viu Ângela Maria jogar fora, o navio que estava no porto aqui. 380 00:51:30,120 --> 00:51:36,196 Ele estava chorando e eu queria perguntar o que estava acontecendo. 381 00:51:36,400 --> 00:51:40,633 - Ele disse alguma coisa? -Não, ele apenas murmurou para si mesmo. 382 00:51:40,840 --> 00:51:44,231 -Mesmas palavras, uma e outra vez. -Que tipo de palavra? 383 00:51:44,400 --> 00:51:47,631 Morte, morte. 384 00:51:48,280 --> 00:51:49,918 Morte? 385 00:51:50,080 --> 00:51:51,559 Morte. 386 00:51:51,760 --> 00:51:55,913 Se a garota está morta, por que você está perguntando então todas essas perguntas? 387 00:51:56,080 --> 00:51:59,596 Porque não acho que ela esteja morta. 388 00:52:00,960 --> 00:52:06,592 Ângela Maria? Ele apenas sentou e viu o navio partir? 389 00:52:07,960 --> 00:52:11,635 O navio atraca aproximadamente a cada dois meses. 390 00:52:13,200 --> 00:52:16,955 Eu voltarei mais tarde para que possamos conversar mais. 391 00:52:17,080 --> 00:52:20,994 Pare de deixar as pessoas nervosas, por favor. 392 00:52:36,640 --> 00:52:42,477 Tendões. A garota que você procura... Eu sei de uma coisa, mas custa. 393 00:52:42,600 --> 00:52:46,958 -O que você sabe? - Custa dez dólares. 394 00:52:47,120 --> 00:52:52,957 -Primeiro me diga o que é. -Eu posso te levar até a garota. 395 00:52:53,120 --> 00:52:58,354 -Qual garota? -Teresa. Tereza Pérez. 396 00:53:00,600 --> 00:53:03,558 - Solte. -Me siga. 397 00:53:26,240 --> 00:53:28,629 Leve-o pelos fundos. 398 00:53:47,000 --> 00:53:50,755 Ela mora lá, mas não posso ir junto. 399 00:53:51,760 --> 00:53:55,151 Sou um homem confiável, senhor. 400 00:53:57,640 --> 00:54:03,033 Obrigado. Você não conta a ninguém que eu trouxe você aqui? 401 00:54:31,640 --> 00:54:34,280 Tereza Pérez? 402 00:54:37,120 --> 00:54:39,839 Tereza Pérez? 403 00:54:48,800 --> 00:54:54,318 Teresa, meu nome é Zeb Macahan. Você é Teresa Perez? 404 00:54:54,440 --> 00:54:59,594 Meu nome é Dolores agora. Por que você está me procurando? 405 00:54:59,720 --> 00:55:02,553 Não quero enfiar o nariz na água... 406 00:55:02,720 --> 00:55:06,554 Por que você faz isso então? Perez já me enterrou. 407 00:55:06,680 --> 00:55:11,311 Por que você está aqui? Quer ressuscitar os mortos? 408 00:55:13,600 --> 00:55:17,036 Eu tenho o direito de viver minha própria vida, Sr. Macahan 409 00:55:17,960 --> 00:55:19,951 Sim, você tem. 410 00:55:20,520 --> 00:55:23,672 -Você é contra? - Eu simplesmente não entendo. 411 00:55:23,880 --> 00:55:26,599 Por que uma garota como você? 412 00:55:27,520 --> 00:55:32,549 Tenho que ganhar a vida, certo? 413 00:55:33,200 --> 00:55:37,080 -Você não quer ir para casa em Santa Rosa? - Para Santa Rosa? 414 00:55:37,200 --> 00:55:42,513 Com estradas empoeiradas, camponeses sem sapatos e orações diárias na escola missionária? 415 00:55:50,720 --> 00:55:53,394 Senhor Macahan... 416 00:55:56,080 --> 00:56:00,074 Estou grato pelo dinheiro que você enviou. 417 00:56:04,040 --> 00:56:06,270 Pois bem, Tereza. 418 00:56:08,080 --> 00:56:12,392 Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo? 419 00:56:13,120 --> 00:56:15,191 Não, não sinto falta de nada. 420 00:56:15,360 --> 00:56:18,796 Você não se preocupa, não é? 421 00:56:22,600 --> 00:56:25,160 Eu vou lembrar de você. 422 00:56:28,560 --> 00:56:31,951 Vou me lembrar da sua gentileza. 423 00:56:36,120 --> 00:56:40,990 Você deveria se lembrar de outra coisa também se você tiver problemas. 424 00:56:41,120 --> 00:56:43,953 Prometi ao seu pai que cuidaria de você. 425 00:56:44,920 --> 00:56:48,356 Lembre-se disso. 426 00:57:08,080 --> 00:57:09,991 Espere! 427 00:57:11,720 --> 00:57:14,155 Espere, meu braço está quebrado. 428 00:57:14,320 --> 00:57:17,199 Posso quebrar seu pescoço também. Quem te enviou? 429 00:57:17,360 --> 00:57:21,877 Ninguém, só queríamos o seu dinheiro. 430 00:57:22,040 --> 00:57:25,271 Você foi contratado para me matar. Por quem? 431 00:57:25,440 --> 00:57:29,354 Nós não mataríamos você, apenas fique longe do hotel- 432 00:57:29,480 --> 00:57:33,235 -então você não voltou tão cedo. 433 00:57:33,360 --> 00:57:36,716 Tem alguma coisa a ver com meu sobrinho? 434 00:57:36,840 --> 00:57:40,913 -Ele está machucado? - Eu já te contei tudo! 435 00:57:47,600 --> 00:57:50,513 Estou desarmado. 436 00:57:56,320 --> 00:58:00,678 Eu não quero discutir, Eu sou apenas o mensageiro. 437 00:58:03,800 --> 00:58:09,478 Você recupera seu sobrinho ileso em dez dias. 438 00:58:10,680 --> 00:58:12,876 Se você partir esta noite. 439 00:58:14,320 --> 00:58:17,073 onde está o menino 440 00:58:20,560 --> 00:58:23,518 -Dizer. - Não sei onde ele está. 441 00:58:23,720 --> 00:58:28,317 Eles me contariam para que você pudesse forçar isso para fora de mim? 442 00:58:28,480 --> 00:58:33,759 Você faz o seu trabalho. Aqui está uma mensagem que você pode dar ao seu chefe. 443 00:58:33,920 --> 00:58:38,278 Algo em que ele possa pensar se ele fizer algo com Josh. 444 00:59:02,160 --> 00:59:08,315 - Você vai embora sem se despedir? - Não, eu estava pensando em passar por você. 445 00:59:10,120 --> 00:59:13,909 Eles levaram Josh, meu sobrinho. 446 00:59:14,040 --> 00:59:16,031 Eu sei. Zeb... 447 00:59:16,200 --> 00:59:20,478 Se você sair da cidade talvez você consiga Josh novamente. 448 00:59:20,640 --> 00:59:23,632 Parece que você sabe quem o tem. 449 00:59:29,600 --> 00:59:33,958 Ângela Maria lançou âncora há um tempo atrás. 450 00:59:34,080 --> 00:59:38,233 - Você acha que ele está no navio? - Esse é um palpite razoável. 451 00:59:40,320 --> 00:59:42,675 É conhecido por sua carga estranha. 452 00:59:42,800 --> 00:59:47,192 Eu quero te aconselhar ter muito cuidado. 453 00:59:47,360 --> 00:59:50,352 Eles quase mataram você esta noite. 454 00:59:50,520 --> 00:59:55,640 -Por que eles querem me matar? -Eles não querem te matar. 455 00:59:55,800 --> 01:00:01,398 Sua morte atrairia atenção, eles não querem isso. 456 01:00:01,560 --> 01:00:05,633 Eles não querem que você faça perguntas. 457 01:00:05,800 --> 01:00:06,719 Mas eles podem ir tão longe quanto quiserem. Espero que você tenha Josh de volta. 458 01:00:06,720 --> 01:00:10,714 Mas eles podem ir tão longe quanto quiserem. Espero que você tenha Josh de volta. 459 01:00:10,880 --> 01:00:12,757 E que você encontre Teresa. 460 01:00:12,920 --> 01:00:16,675 Eu já a encontrei. O nome dela é Dolores. 461 01:00:16,840 --> 01:00:20,993 - Dolores? -Sim, ela trabalha na rua atrás de você. 462 01:00:22,080 --> 01:00:27,393 Não há nenhuma Dolores lá. Eu conheço as garotas de lá. 463 01:00:27,560 --> 01:00:31,235 Nenhuma delas se chama Dolores, e nenhum tão jovem quanto Teresa. 464 01:00:31,400 --> 01:00:34,756 Esqueça a garota, Zeb. 465 01:00:34,920 --> 01:00:39,915 Estes não são vilões mesquinhos. Eles têm muito em jogo. 466 01:00:40,160 --> 01:00:43,949 Se eles tivessem meu sobrinho Eu teria cuidado. 467 01:00:44,120 --> 01:00:47,590 Um cadáver no rio é rapidamente esquecido. 468 01:00:48,920 --> 01:00:51,389 Cuide-se. 469 01:01:41,040 --> 01:01:44,954 O que está acontecendo aqui? Por que estou no navio? 470 01:01:45,120 --> 01:01:48,511 Você faz muitas perguntas. 471 01:01:48,640 --> 01:01:52,156 Você sabe o que você vai se tornar se você causar problemas? 472 01:01:52,280 --> 01:01:54,669 Isca de tubarão. 473 01:01:55,360 --> 01:01:58,193 -Eu ouvi uma mulher chorando. - Você não fez isso. 474 01:01:58,320 --> 01:02:03,030 Lembre-se disso. Você não ouviu nada! 475 01:05:25,760 --> 01:05:29,993 Quem é você e o que você faz? com o sequestro do meu sobrinho? 476 01:05:30,160 --> 01:05:34,950 Você não me dá outra escolha, amigo. Você está preso. 477 01:05:35,640 --> 01:05:37,153 O que? 478 01:05:37,320 --> 01:05:40,392 Olhe para trás. 479 01:05:47,760 --> 01:05:50,878 Você é muito perigoso para correr livremente. 480 01:05:51,280 --> 01:05:53,237 Tranque-o! 481 01:06:07,120 --> 01:06:10,192 Quero falar com as autoridades. 482 01:06:10,320 --> 01:06:13,915 A autoridade máxima da cidade sou eu. 483 01:06:14,040 --> 01:06:17,237 Sou Luis Fierro, policial mexicano. 484 01:06:17,400 --> 01:06:19,357 Por que estou trancado? 485 01:06:19,520 --> 01:06:24,959 Não oficial? Talvez porque você atacou um policial: eu. 486 01:06:25,080 --> 01:06:28,789 Pode resultar em uma longa estadia na prisão. 487 01:06:28,960 --> 01:06:33,909 Oficialmente podemos dizer que você está retido- 488 01:06:34,040 --> 01:06:36,998 -como a raposa no galinheiro. 489 01:06:37,120 --> 01:06:42,911 Temos muitas galinhas, mas não queremos assustá-los. 490 01:06:43,120 --> 01:06:45,589 Você pode pegar e explicar. 491 01:06:46,720 --> 01:06:49,792 eu | um ambiente um pouco mais agradável, talvez”? 492 01:06:49,960 --> 01:06:56,639 Você é um homem famoso. Isso seria bom se pudéssemos concordar. 493 01:06:56,960 --> 01:06:59,349 Abra a porta. 494 01:07:02,240 --> 01:07:05,915 Você quer jantar comigo esta noite? 495 01:07:08,120 --> 01:07:12,239 Eu não confio em você nem um pouco. 496 01:07:12,360 --> 01:07:18,197 É compreensível, mas sou conhecido como um bom anfitrião. 497 01:07:18,360 --> 01:07:21,751 Senhor Macahan, embora você possa se mover livremente- 498 01:07:21,960 --> 01:07:24,679 -então você está oficialmente preso. 499 01:07:25,080 --> 01:07:27,913 Eu não vou a lugar nenhum antes de ter meu sobrinho. 500 01:07:28,320 --> 01:07:32,712 E Teresa Perez, claro. 501 01:09:04,200 --> 01:09:08,751 Estaremos lá em breve. 502 01:09:40,040 --> 01:09:43,874 Não me importo com seus problemas, capitão. Partiremos em duas horas. 503 01:09:44,040 --> 01:09:47,795 Eu não aceito a palavra no meu próprio navio. 504 01:09:47,920 --> 01:09:53,438 Seu navio? Já temos problemas suficientes sem seus modos de prima donna. 505 01:09:53,640 --> 01:09:57,998 Você navega no navio. 506 01:09:58,120 --> 01:10:03,240 Mas você não decide onde, como ou quando. Você entende? 507 01:10:15,200 --> 01:10:18,192 Dois anos de intensa pesquisa. 508 01:10:18,320 --> 01:10:22,154 Você não deve espalhar nossas galinhas ao vento. 509 01:10:22,320 --> 01:10:28,475 Você acha que eu os assustei tanto que eles fecharam o negócio? 510 01:10:28,920 --> 01:10:34,916 Não só você. Eles sabem disso suas atividades estão sob vigilância. 511 01:10:35,160 --> 01:10:37,913 Eles simplesmente não sabem o quanto sabemos. 512 01:10:38,080 --> 01:10:42,119 Como ameaçamos a sua existência. Deixe-me mostrar a você. 513 01:10:47,600 --> 01:10:54,119 Aqueles em Rivertown são uma pequena parte de uma grande organização criminosa. 514 01:10:54,840 --> 01:11:00,518 Ele se estende da América Central através do México- 515 01:11:00,640 --> 01:11:04,190 -no sudoeste dos Estados Unidos e além. 516 01:11:04,320 --> 01:11:09,520 Todo o caminho para o Oriente temos boas razões para acreditar. 517 01:11:09,720 --> 01:11:15,796 Mas por que minhas perguntas sobre Teresa Perez- 518 01:11:15,920 --> 01:11:17,877 -todo mundo tão nervoso? 519 01:11:18,080 --> 01:11:21,914 Porque você pergunta sobre uma mulher em "pradon". 520 01:11:22,080 --> 01:11:25,038 -Prado? - É assim que chamamos. 521 01:11:25,240 --> 01:11:28,517 As pessoas sendo pilotadas pelos canais. 522 01:11:28,640 --> 01:11:33,157 Os mesmos canais foram usados para contrabando de todos os tipos. 523 01:11:33,280 --> 01:11:38,559 Esta noite vou mostrar o que acredito aconteceu com Teresa Perez. 524 01:11:38,680 --> 01:11:42,275 O jantar está pronto, Coronel Fierro. 525 01:11:42,400 --> 01:11:45,756 Não fique aí parado, entre com a comida. 526 01:11:47,840 --> 01:11:51,629 - Ela trabalha para mim. -Sim, coronel. 527 01:11:52,200 --> 01:11:56,433 Eu pedi a ela para fingir ser Tereza. 528 01:11:56,560 --> 01:12:01,760 Ouça aqui... estou tentando explicar. Você atrapalhou meus planos. 529 01:12:01,920 --> 01:12:06,232 Joguei pessoas pelas janelas, correu como um touro furioso. 530 01:12:06,360 --> 01:12:09,910 Você fez o item para minha pesquisa nervosamente. 531 01:12:10,160 --> 01:12:14,677 Eu pensei que você estava indo para casa se você encontrou a garota. 532 01:12:14,840 --> 01:12:19,596 Então poderíamos continuar nossa investigação profissional. 533 01:12:19,800 --> 01:12:25,876 Dolores se tornou Teresa, uma pequena fraude pelo bem do meu país. 534 01:12:26,000 --> 01:12:30,153 O plano funcionou a menos que seu sobrinho tenha sido sequestrado. 535 01:12:34,360 --> 01:12:38,672 Quero meu sobrinho de volta e descobrir o que aconteceu com Teresa. 536 01:12:38,800 --> 01:12:41,599 Você provavelmente pode me dizer onde ela está. 537 01:12:41,720 --> 01:12:46,317 Eu já enganei você antes, então você provavelmente não acredita em mim. 538 01:12:46,440 --> 01:12:50,320 Eu realmente não sei onde ela está. 539 01:12:50,760 --> 01:12:53,354 Ou se ela está viva. 540 01:12:53,520 --> 01:12:59,436 Quanto ao seu sobrinho, você tem o suficiente adivinhou onde ele está. É por isso que você está aqui. 541 01:12:59,600 --> 01:13:06,199 -Ele está a bordo da Angela Maria. -Sim, ela acrescentou aqui esta noite. 542 01:13:06,440 --> 01:13:12,709 Ela está a 30 quilômetros no golfo. Eu não sei por quê. 543 01:13:12,880 --> 01:13:16,555 -Você vai atacar, não é? - Não, não. 544 01:13:16,760 --> 01:13:20,276 Não, levará algum tempo até que possamos fazer isso algo assim. 545 01:13:20,400 --> 01:13:25,270 O mais importante é manter os olhos abertos naqueles que embarcam. 546 01:13:25,440 --> 01:13:29,229 Serei um dos que embarcarão. 547 01:13:29,480 --> 01:13:31,949 Obrigado pelo aviso. 548 01:13:32,080 --> 01:13:37,473 Com licença, eu tenho algumas coisas para organizar esta noite. 549 01:13:47,960 --> 01:13:52,830 -Você não gosta do Coronel Fierro. - Não, não posso dizer isso. 550 01:13:53,280 --> 01:13:59,754 Ele se aproveita dos outros. Ele se aproveitou de nós dois outro dia. 551 01:13:59,880 --> 01:14:02,315 Ele deve ter se aproveitado do meu sobrinho. 552 01:14:02,480 --> 01:14:06,235 Mas há uma razão para isso. O melhor de todos. 553 01:14:06,440 --> 01:14:11,514 Eu vi policiais fazendo seu trabalho sem se esgueirar pelas ruas secundárias. 554 01:14:12,040 --> 01:14:16,716 O Coronel Fierro jurou sua vida à polícia. 555 01:14:16,840 --> 01:14:21,550 Ele é corajoso e altruísta. À sua maneira, ele é rico. 556 01:14:21,840 --> 01:14:24,514 Ele renunciou uma vida simples para o bem do povo. 557 01:14:25,920 --> 01:14:28,036 Vejo que você o admira. 558 01:14:28,680 --> 01:14:34,278 Admirando? Sim, eu o admiro. 559 01:14:37,640 --> 01:14:41,713 Troque de roupa. Você deve chegar na praça na hora certa. 560 01:14:45,200 --> 01:14:50,798 Você seria menos visível se você se vestisse como um trabalhador. 561 01:14:50,920 --> 01:14:55,118 Que direito você tem de ignorar a garota? 562 01:14:55,280 --> 01:14:57,794 Ela pertence a mim. 563 01:14:57,960 --> 01:15:03,080 - Pertence a você? -Sim, comprei ela em um bordel. 564 01:15:03,240 --> 01:15:05,880 Paguei mil dólares por ela. 565 01:15:06,040 --> 01:15:09,829 Por esse preço, estou certo a certos privilégios- 566 01:15:09,960 --> 01:15:11,879 -entre outras coisas para falar com ela como eu quero. 567 01:15:11,880 --> 01:15:14,130 -Entre outras coisas, falar com ela como eu quero. 568 01:15:30,960 --> 01:15:35,636 O que você vê aqui é o que eu acho que aconteceu com Teresa Pérez. 569 01:15:36,560 --> 01:15:40,519 A mesma coisa acontece na zona rural mexicana. 570 01:15:40,880 --> 01:15:44,430 Um jovem, o sonho de uma camponesa- 571 01:15:44,560 --> 01:15:48,793 -afirma ser filho de um comerciante que viaja ao longo da costa. 572 01:15:48,960 --> 01:15:53,591 Ele a seduz e propõe que eles deveriam se encaixar. 573 01:15:53,800 --> 01:15:56,189 Eles já se conheceram antes? 574 01:15:56,360 --> 01:15:59,751 Marcamos uma reunião algumas semanas atrás- 575 01:15:59,960 --> 01:16:02,600 -quando descobrimos suas conexões com Pradon. 576 01:16:02,720 --> 01:16:07,317 Dolores conseguiu conhecê-lo. Ele mordiscou o anzol. 577 01:16:08,440 --> 01:16:14,550 Por que você não o joga dentro prisão e assustá-lo até a morte? 578 01:16:14,720 --> 01:16:19,635 - Não é tão simples. -O que acontece com ela? 579 01:16:19,840 --> 01:16:24,596 Dolores já disse sim para ele. 580 01:16:24,720 --> 01:16:28,076 Ele perguntou a ela para acompanhá-lo esta noite. 581 01:16:28,280 --> 01:16:33,514 -Para pradon? - Foi por isso que a comprei. 582 01:16:33,880 --> 01:16:37,794 -Para onde eles a levaram? - Eu não sei disso. 583 01:16:38,160 --> 01:16:43,280 Você o deixa desaparecer com ela assim como com Teresa Perez? 584 01:16:44,240 --> 01:16:48,916 Envolve riscos. Infelizmente, eles são necessários. 585 01:16:49,240 --> 01:16:53,950 Sim, para ela. Você não está se colocando em perigo. 586 01:16:54,960 --> 01:16:58,396 Não adiantaria nada. 587 01:17:03,720 --> 01:17:05,870 Agora ela está sozinha. 588 01:17:07,800 --> 01:17:09,598 Amigo. 589 01:17:10,520 --> 01:17:15,356 É uma coisa terrível de se fazer meninas inocentes em escravas. 590 01:17:42,640 --> 01:17:45,359 2.000 pesos. 591 01:17:50,720 --> 01:17:54,429 É a engrenagem que está faltando. 592 01:17:54,600 --> 01:17:57,831 Quem controla a escravidão? 593 01:17:58,000 --> 01:18:01,118 Sabemos que eles enviam para todo o mundo. 594 01:18:01,280 --> 01:18:03,920 Você tem alguém perseguindo ela? 595 01:18:04,040 --> 01:18:06,475 Não, isso seria impraticável. 596 01:18:06,640 --> 01:18:09,598 - Você não sabe para onde ela está indo? -Não. 597 01:18:09,760 --> 01:18:15,312 Exceto pelas meninas sendo transportadas de navio daqui. 598 01:18:15,520 --> 01:18:20,515 Você não sabe para onde ela está indo? ou em que situação ela está? 599 01:18:20,640 --> 01:18:22,836 Você esquece alguma coisa. 600 01:18:22,960 --> 01:18:26,874 Ela já passou por pradon antes. 601 01:18:27,000 --> 01:18:30,038 Ela era apenas um peão no jogo. 602 01:18:30,200 --> 01:18:33,989 Agora ela está voltando como meus olhos e ouvidos. 603 01:18:34,120 --> 01:18:39,513 Em vez de ser uma vítima ela agora serve a um propósito. 604 01:18:39,720 --> 01:18:43,395 Cumpre um propósito? 605 01:18:43,520 --> 01:18:47,832 É ineficiência humana que faz você trabalhar assim? 606 01:18:47,960 --> 01:18:52,796 Eu sempre vivo com esse pensamento. 607 01:18:53,160 --> 01:18:57,074 Angela Maria adicionará em breve. 608 01:18:57,200 --> 01:19:03,230 Se você prometer seguir minhas ordens- 609 01:19:03,360 --> 01:19:07,319 -você pode fazer parte pelo nosso grupo de observação. 610 01:19:07,440 --> 01:19:10,353 De que ordens você está falando? 611 01:19:10,800 --> 01:19:15,317 Uma pessoa muito importante está chegando para embarcar no navio. 612 01:19:16,000 --> 01:19:19,152 Além de uma grande soma de dinheiro 613 01:19:19,280 --> 01:19:23,353 -ele leva consigo fatos, números, nomes, cidades. 614 01:19:23,480 --> 01:19:27,189 Onde e quem pagou. 615 01:19:27,320 --> 01:19:29,277 E se ele não vier? 616 01:19:29,440 --> 01:19:32,558 Então posso deixar o navio ancorar. 617 01:19:32,760 --> 01:19:37,231 Dolores será minha última chance de aproveitar descubra quem está por trás disso. 618 01:19:37,360 --> 01:19:41,433 Lá seguimos caminhos separados. 619 01:19:41,560 --> 01:19:44,871 vou buscar meu sobrinho antes que ele seja morto. 620 01:19:45,000 --> 01:19:48,789 E eu não vou me preocupar sobre suas galinhas. 621 01:19:48,960 --> 01:19:53,397 Se você tentar acertar seu caminho a bordo do navio- 622 01:19:53,520 --> 01:19:56,751 -você acaba na baía mais tarde. 623 01:19:56,920 --> 01:20:02,677 Acredite em mim, o líder é difícil de vencer. 624 01:20:18,040 --> 01:20:22,955 Devíamos mantê-lo trancado esta noite. 625 01:20:23,080 --> 01:20:25,959 Sim, eu considerei isso. 626 01:20:27,320 --> 01:20:32,235 Mas eles sabem que ele apenas procurando seu sobrinho. 627 01:20:33,400 --> 01:20:40,033 Não seria tão estúpido se as galinhas ficarem um pouco assustadas. 628 01:20:40,480 --> 01:20:44,474 Isso seria uma aposta, Coronel. 629 01:20:44,600 --> 01:20:48,958 Talvez seja a hora para jogar os dados, Alfredo. 630 01:20:49,480 --> 01:20:53,758 Dando as cartas a esse americano. 631 01:20:53,880 --> 01:20:58,272 A operação não está em perigo se ele inundar. 632 01:21:07,040 --> 01:21:09,395 Aperte. 633 01:21:17,840 --> 01:21:21,754 Vamos agora! 634 01:21:33,600 --> 01:21:36,592 Provavelmente já é tarde demais. 635 01:21:56,920 --> 01:21:58,911 Olhando para... 636 01:21:59,800 --> 01:22:05,398 O xerife esporádico. Achei que eles o tivessem matado. 637 01:22:43,120 --> 01:22:48,672 - Você está com meu sobrinho no navio? -Seu sobrinho? 638 01:22:48,880 --> 01:22:52,555 Pense com cuidado, podem ser suas últimas palavras. 639 01:22:54,520 --> 01:22:59,549 Ele está no porão. Mas eu tinha nada a ver com isso. 640 01:23:01,080 --> 01:23:04,277 O que está acontecendo lá? Que tipo de lugar é esse? 641 01:23:04,480 --> 01:23:09,475 Eu não sei disso. Eu estava visitando um amigo. 642 01:23:10,520 --> 01:23:13,831 Destranque a porta! 643 01:23:13,960 --> 01:23:18,352 -Você está implorando por uma surra. -Cale a boca e abra a porta! 644 01:23:26,840 --> 01:23:30,799 Abaixo você! Se você mover o menor músculo, você morre. 645 01:23:32,360 --> 01:23:35,830 Dolores? Aqui. 646 01:23:40,680 --> 01:23:43,672 Você sabe onde seu sobrinho está? 647 01:23:43,840 --> 01:23:46,639 Ele está a bordo do navio. 648 01:23:46,760 --> 01:23:51,914 -Você vai embarcar e salvá-lo? - Vou tentar. 649 01:23:52,040 --> 01:23:57,752 Mas para criar tanta bagunça no navio pode arruinar o Coronel Fierro. 650 01:23:57,960 --> 01:24:02,716 -Isso é problema do Fierro. -Agora o problema também é seu. 651 01:24:04,720 --> 01:24:07,712 Não hesito em atirar. 652 01:24:09,840 --> 01:24:11,717 Por que? 653 01:24:11,880 --> 01:24:16,238 Você e eu não somos importantes, nem seu irmão. 654 01:24:16,440 --> 01:24:21,640 A única coisa importante é que os homens no navio sinta-se seguro durante a noite 655 01:24:21,800 --> 01:24:24,394 -para que o plano do Fierro seja bloqueado. 656 01:24:24,560 --> 01:24:30,238 Você não está pensando com clareza. O importante é as meninas aqui, você e meu sobrinho. 657 01:24:30,400 --> 01:24:32,152 Então o pradon continua. 658 01:24:32,320 --> 01:24:36,234 Centenas de meninas são sequestradas todos os meses. 659 01:24:36,400 --> 01:24:43,193 Você acha que o Fierro é útil então boa sorte. Eu estou indo para o navio. 660 01:24:43,400 --> 01:24:46,870 Para ver o que aconteceu com Teresa Pérez? 661 01:24:47,000 --> 01:24:48,718 Se eu puder. 662 01:24:48,880 --> 01:24:52,714 Você encontrou sua Teresa. Eu sou Tereza. 663 01:24:54,480 --> 01:24:59,236 Nunca fingi ser Teresa. 664 01:24:59,360 --> 01:25:02,671 Mas é claro que você não acredita em mim. 665 01:25:05,760 --> 01:25:12,473 Eu acredito em você. Você poderia muito bem ser filha de Tap Henry. 666 01:25:12,680 --> 01:25:16,435 Você certamente tem o temperamento certo. 667 01:25:17,040 --> 01:25:21,591 -O Fierro sabe que você é Teresa? -Não. 668 01:25:21,760 --> 01:25:23,990 E ele provavelmente não se importaria. 669 01:25:24,280 --> 01:25:27,591 Você usou um nome diferente? quando ele comprou você? 670 01:25:27,800 --> 01:25:30,792 Todos nós fizemos isso por vergonha pelo que fizemos. 671 01:25:30,960 --> 01:25:35,716 Então essa parte da minha missão estará completa. 672 01:25:35,840 --> 01:25:39,356 Se você quiser ficar com Fierro, então você faz isso. 673 01:25:39,520 --> 01:25:42,319 Eu atiro! 674 01:25:45,120 --> 01:25:49,159 Eu não acho. Você não quer atirar no amigo do seu pai. 675 01:25:49,280 --> 01:25:54,832 E Fierro explora as pessoas novamente, desta vez sou eu. 676 01:25:55,040 --> 01:25:58,920 Ele poderia ter me jogado na prisão, mas ele me deixou ir. 677 01:25:59,120 --> 01:26:04,832 Ele sabe que a bagunça que eu crio faz que eles possam embarcar despercebidos. 678 01:26:16,120 --> 01:26:18,919 Por favor, tendões... 679 01:26:20,400 --> 01:26:24,951 Você tem que ter cuidado. 680 01:26:25,080 --> 01:26:28,835 Tereza, tudo vai ficar bem. 681 01:26:28,960 --> 01:26:32,430 Pegue a arma e fique de olho nele. 682 01:26:32,560 --> 01:26:36,679 Se você tiver problemas, não hesite para usá-lo. 683 01:27:26,560 --> 01:27:28,551 Atrás das caixas. Leve-o! 684 01:27:41,000 --> 01:27:43,310 Jogue-o ao mar! 685 01:27:44,360 --> 01:27:46,431 Vamos! 686 01:27:51,840 --> 01:27:55,799 -O que é que foi isso? -Livre-se de todos os papéis. 687 01:27:59,120 --> 01:28:00,872 Josué! 688 01:28:02,240 --> 01:28:04,516 -Você está se sentindo bem? - Muito bem. 689 01:28:04,680 --> 01:28:10,278 Sefior Macahan, eu cuidarei disso. 690 01:28:13,000 --> 01:28:15,230 O que está acontecendo aqui? 691 01:28:15,360 --> 01:28:19,593 Eu jogo fora um clandestino, Eu tenho direito a isso. 692 01:28:19,760 --> 01:28:23,799 Diga-me, capitão... Que carga você tem? 693 01:28:23,920 --> 01:28:26,958 Sem carga, apenas dois passageiros. 694 01:28:27,120 --> 01:28:31,079 -Quem são eles? - Eles são reservados. 695 01:28:31,200 --> 01:28:34,955 Eu nunca vi passageiros ordene ao capitão antes. 696 01:28:35,080 --> 01:28:40,519 Há uma cabine na popa. Nunca vi tanto dinheiro. 697 01:28:40,640 --> 01:28:45,077 Eles também escondem mulheres a bordo. Dezenas! 698 01:28:55,760 --> 01:28:57,797 Se apresse! 699 01:29:18,600 --> 01:29:24,118 Olhando para... Estávamos errados sobre onde você embarcaria. 700 01:29:24,240 --> 01:29:27,835 Um encontro no mar. 701 01:29:27,960 --> 01:29:31,430 O navio navega sob bandeira colombiana. 702 01:29:31,560 --> 01:29:36,077 As prisões colombianas são igualmente sombrias. 703 01:29:37,440 --> 01:29:39,078 Senhor Macahan. 704 01:29:46,480 --> 01:29:47,999 Nossa estranheza mostra produziram resultados importantes. 705 01:29:48,000 --> 01:29:52,471 Nossa estranheza mostra produziram resultados importantes. 706 01:29:52,600 --> 01:29:57,390 Eles têm um grupo de mulheres trancadas para levar o navio a bordo. 707 01:29:57,520 --> 01:30:00,114 - Eu sei que. - Você sabia que Dolores está entre eles? 708 01:30:00,240 --> 01:30:06,236 -Sim. E ela? -Vá e pergunte a ela você mesmo. 709 01:30:06,680 --> 01:30:09,832 Admito que me sinto estúpido. 710 01:30:09,960 --> 01:30:15,478 Sim, que o dignitário polícia mexicana- 711 01:30:15,600 --> 01:30:19,036 -não sabia que Dolores era Teresa Perez. 712 01:30:19,360 --> 01:30:23,274 Não, mais do que isso. Mais do que isso. 713 01:30:23,400 --> 01:30:27,439 Vou contar para Teresa a quem tratei de forma repreensível- 714 01:30:27,560 --> 01:30:30,632 -que eu a tratei assim por medo de… 715 01:30:30,880 --> 01:30:32,314 Para quê? 716 01:30:32,480 --> 01:30:36,110 Que ela descubra o quanto eu... 717 01:30:36,240 --> 01:30:41,076 Quanto sua coragem e paciência me afetou. 718 01:30:41,200 --> 01:30:44,238 - Afetou você? -Sim. 719 01:30:45,040 --> 01:30:47,680 Eu ouvi certo? 720 01:30:47,800 --> 01:30:54,479 Você quer dizer que sob o duro exterior bate o coração de um casanova? 721 01:30:54,600 --> 01:30:57,877 Não, de jeito nenhum! Que pensamento ridículo. 722 01:30:58,000 --> 01:31:02,153 E alguém tão jovem e bonita como Teresa… 723 01:31:02,360 --> 01:31:06,831 O que ela vai fazer comigo? Ela não está interessada em mim. 724 01:31:09,600 --> 01:31:12,035 Você está dizendo isso? 725 01:31:12,760 --> 01:31:17,197 Mas se eu dissesse que Teresa era apaixonado por você? 726 01:31:17,360 --> 01:31:24,153 Ela está tão apaixonada que quase levou repolho a bordo do navio. 727 01:31:24,280 --> 01:31:29,480 Apaixonado? Não, eu não acredito em você. 728 01:31:32,120 --> 01:31:35,511 Pergunte você mesmo à jovem. 729 01:31:53,080 --> 01:31:55,754 Senhor Fierro. 730 01:31:55,880 --> 01:32:01,273 É possível que um homem que se tornou baleado no cumprimento do dever três vezes- 731 01:32:01,400 --> 01:32:06,190 -e arriscou a vida para salvar garotas como eu- 732 01:32:06,320 --> 01:32:10,951 -não tem coragem de dizer “eu amo”? 733 01:32:17,440 --> 01:32:23,152 Você quer... Você quer que eu diga essas palavras para você? 734 01:32:25,440 --> 01:32:30,116 Sim, eu quero isso. Eu realmente quero isso. 735 01:32:31,960 --> 01:32:34,190 Bem. 736 01:32:40,600 --> 01:32:43,240 eu amo... 737 01:32:43,480 --> 01:32:48,759 eu amo eu amo 738 01:33:43,760 --> 01:33:47,276 Ela queria que você fosse ao casamento, Perez. 739 01:33:47,400 --> 01:33:53,749 Eu estava muito envergonhado. Eu disse que ela estava morta. 740 01:33:53,880 --> 01:33:58,033 Você não vai deixá-la ir sem a sua bênção? 741 01:34:25,280 --> 01:34:28,033 -Pai. -Teresa. 742 01:34:38,800 --> 01:34:42,475 -Parabéns a vocês dois. - Obrigado, Zeb. 743 01:34:42,600 --> 01:34:45,160 Posso te chamar assim? 744 01:34:45,280 --> 01:34:51,629 Afinal, somos conhecidos embora não sejam amigos por algumas semanas. 745 01:34:51,880 --> 01:34:53,712 Você vai ficar na festa? 746 01:34:53,840 --> 01:34:58,311 Não, já estivemos fora há muito tempo. Ansiamos por ir para casa. 747 01:34:58,520 --> 01:35:00,318 Claro. 748 01:35:00,440 --> 01:35:06,152 O Prado provavelmente irá desaparecer em pouco tempo. 749 01:35:06,320 --> 01:35:08,960 Pelo menos por aqui. 750 01:35:09,080 --> 01:35:11,390 Foi bom ouvir. 751 01:35:11,520 --> 01:35:16,913 -Cuide de vocês dois. -Obrigado. Adeus, Josh. 752 01:35:35,680 --> 01:35:38,433 Senhor Macahan. 753 01:36:23,440 --> 01:36:28,594 Quer saber, tio Zeb? Não é todos os dias você conhece outros países- 754 01:36:28,720 --> 01:36:32,873 -e ser xangai dos traficantes de escravos no golpe. 755 01:36:33,000 --> 01:36:38,359 -Interessante. Muito interessante. -Que bom que você gostou da excursão, Josh. 756 01:36:38,480 --> 01:36:45,159 Eu não disse que era engraçado, diretamente. Apenas interessante. 757 01:36:45,280 --> 01:36:48,272 Eu vejo. 758 01:37:47,760 --> 01:37:51,719 Tradução: Karin Arnberg www.broadcasttext.com